Si su nombre era Yeshua, ¿por qué lo llamamos Jesús?

La Biblia en ninguna parte nos ordena que solo hablemos o escribamos Su nombre en hebreo o en griego.

Spread the love
  • 45
  • 1
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    46
    Shares

Si su nombre era Yeshua, ¿por qué lo llamamos Jesús?

(miComunidad.com) Si su nombre era Yeshua, ¿por qué lo llamamos Jesús? Algunas personas afirman que nuestro Señor no debe llamarse “Jesús“. En cambio, solo debemos usar el nombre “Yeshua”. Algunos incluso van tan lejos como para decir que llamarlo “Jesús” es blasfemo. Otros explican en detalle que el nombre “Jesús” no es bíblico porque la letra J es un invento moderno y no había una letra J en griego o hebreo.

En la foto vemos una corona con las palabras YESHUA y Jesus con su mano extendida
Si su nombre era Yeshua, ¿por qué lo llamamos Jesús?

Yeshua es el nombre hebreo, y su ortografía en inglés es “Joshua“. Iesous es la transliteración griega del nombre hebreo, y su ortografía en inglés es “Jesús“. Por lo tanto, los nombres “Joshua” y “Jesús” son esencialmente los mismos; ambas son pronunciaciones en inglés de los nombres hebreos y griegos para nuestro Señor. (Para ver ejemplos de cómo los dos nombres son intercambiables, vea Hechos 7:45 y Hebreos 4: 8 en la KJV. En ambos casos, la palabra Jesús se refiere al personaje del Antiguo Testamento, Josué).

Cambiar el idioma de una palabra no afecta el significado de la palabra. A un conjunto de páginas encuadernadas y cubiertas se lo denomina “libro“. En alemán, se convierte en un buch. En español, es un libro; en francés, un livre. El lenguaje cambia, pero el objeto en sí no. Como dijo Shakespeare, “lo que llamamos una rosa / por cualquier otro nombre olería tan dulce” (Romeo y Julieta, II: i). De la misma manera, podemos referirnos a Jesús como “Jesús“, “Yeshua” o “YehSou” (cantonés) sin cambiar su naturaleza. En cualquier idioma, su nombre significa “El Señor es la salvación“.

En cuanto a la controversia sobre la letra J, no se trata mucho de nada. Es cierto que los idiomas en los que se escribió la Biblia no tenían la letra J. Pero eso no significa que la Biblia nunca se refiera a “Jerusalén“. Y no significa que no podamos usar la ortografía “Jesús“. Si una persona habla y lee en inglés, es aceptable que escriba cosas de una manera inglesa. . La ortografía puede cambiar incluso dentro de un idioma: los estadounidenses escriben “Savior” (“Salvador“), mientras que los británicos escriben “Saviour” (“Salvador“) . La adición de una u (o su resta, dependiendo de su punto de vista) no tiene nada que ver con lo que estamos hablando. . Jesús es el Salvador, y Él es el Salvador. Jesús, Yeshuah e Iesus se refieren a la misma Persona.

La Biblia en ninguna parte nos ordena que solo hablemos o escribamos Su nombre en hebreo o en griego. Ni siquiera insinúa tal idea. Más bien, cuando el mensaje del evangelio fue proclamado en el día de Pentecostés, los apóstoles hablaron en los idiomas de los “partos, medos y elamitas; residentes de Mesopotamia, Judea y Capadocia, Pontus y Asia, Frigia y Panfilia, Egipto y las partes de Libia cerca de Cirene” (Hechos 2: 9–10). En el poder del Espíritu Santo, Jesús se dio a conocer a todos los grupos de idiomas de una manera que podían entender fácilmente. La ortografía no importaba.

Nos referimos a Él como “Jesús” porque, como personas de habla inglesa, lo conocemos a través de las traducciones al inglés del Nuevo Testamento griego. Las Escrituras no valoran un idioma sobre otro, y no da ninguna indicación de que debemos recurrir al hebreo cuando nos dirigimos al Señor. El mandato es “invocar el nombre del Señor“, con la promesa de que “seremos salvos” (Hechos 2:21; Joel 2:32). Ya sea que lo llamemos en inglés, coreano, hindi o hebreo, el resultado es el mismo: el Señor es la salvación.

Facebook Comments

Spread the love
  • 45
  • 1
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    46
    Shares