Recursos recomendados: Ezra, Nehemiah, Esther: Comentario Holman del Antiguo Testamento por Knute Larson
(miComunidad.com) ¿Qué es tirshatha en la Biblia? La palabra tirshatha es probablemente de origen persa y hace referencia al título de un diputado o gobernador persa de un área. La palabra hebrea se encuentra cinco veces en el Antiguo Testamento: Esdras 2:63; Nehemías 7:65, 70; 8:9; y 10:1. La palabra se encuentra en la versión King James como una transliteración de la palabra hebrea.
Una transliteración simplemente reproduce la pronunciación de la palabra en el idioma de origen sin intentar dar su significado. Los nombres y títulos a menudo se transliteran, ya que el “significado” de un nombre no es tan importante como su pronunciación. Además, es posible que los títulos no tengan un equivalente exacto en el idioma de destino. La transliteración también se puede usar cuando se cuestiona la traducción adecuada de una palabra en particular. Por ejemplo, la palabra inglesa bautizar es simplemente una transliteración de la palabra griega baptizo. (En el momento de la traducción de la KJV, como hoy, había controversia sobre el modo de bautismo, por lo que en lugar de traducir la palabra como “sumergir” o “mojar“, los traductores optaron por una transliteración que sería ambigua).
La mayoría de las versiones modernas de la Biblia traducen tirshatha, dando un significado aproximado. La NVI, LBLA y RVR-1960 traducen la palabra como “gobernador“. Se usa para referirse a Zorobabel y Nehemías, quienes eran los gobernantes territoriales locales sobre Jerusalén y sus alrededores, designados por el rey de Persia.
La palabra gobernador transmitirá algunas ideas que no están presentes en el original si el lector piensa automáticamente en los gobernadores de los Estados Unidos de América u otros países. Sin embargo, transmite una imagen más precisa que la transliteración tirshatha, y hace que la lectura sea mucho más fluida que “gobernante territorial local”.
Recursos recomendados: Ezra, Nehemiah, Esther: Comentario Holman del Antiguo Testamento por Knute Larson