Juan 11:33 ¿Qué significa “se estremeció en espíritu”?

Recurso recomendado:

Comentario Exegético al texto griego del N.T. – Juan de Samuel Millos (Autor)

(miComunidad.com) Juan 11:33 ¿Qué significa “se estremeció en espíritu”? Una de las experiencias más desgarradoras en la vida de Jesucristo fue la muerte de su amigo Lázaro. Las Escrituras dicen que, cuando Jesús vio a María, la hermana de Lázaro, y a los que la rodeaban llorando de dolor, “se turbó y se conmovió profundamente” (Juan 11:33, NVI).

Algunos traductores de la Biblia traducen la frase “se estremeció en espíritu” como “se conmovió profundamente en el espíritu” (LBLA, NBLA). En el idioma original, la terminología sugiere que el Señor experimentó una respuesta emocional tan profunda que se estaba refrenando a la fuerza. La Nueva Traducción Viviente dice: “se enojó en su interior y se conmovió profundamente”. Momentos después, “Jesús lloró” (Juan 11:35).