Isaías 40:15 ¿Qué significa “la gota de agua que cae del cubo”?

(miComunidad.com) Isaías 40:15 ¿Qué significa “la gota de agua que cae del cubo”?  La mayoría de los angloparlantes no se dan cuenta de cuántas expresiones cotidianas provienen de la Biblia. Una gota en el balde es uno de esos modismos introducidos en el idioma inglés a través de la traducción de la Biblia latina de John Wycliffe en 1382. La frase también apareció en la versión King James de Isaías 40:15 de 1611, y se mantiene en las traducciones modernas: “A los ojos de Dios, las naciones son como una gota de agua en un balde, como una brizna de polvo en una balanza. El Señor pesa las islas como si fueran polvo fino” (Isaías 40:15, NVI).

La idea principal que Isaías quiso transmitir a través del idioma “una gota de agua en un balde” fue la pequeñez y la insignificancia. Una gota es una medida de líquido minúscula, indefinida e insignificante, especialmente cuando se compara con un cubo entero de agua. Incluso las naciones más poderosas del mundo son destellos intrascendentes en el radar en comparación con la grandeza del todopoderoso Creador del universo. Ante Dios, “como nada son todas las naciones, . . . serán estimadas en menos que nada, y que lo que no es”, confirmó el profeta (Isaías 40:17).