Recurso recomendado: El Cristianismo Evangélico: A Través De Los Siglos (Spanish Edition)
(miComunidad.com) ¿Quiénes fueron los santos Cirilo y Metodio? Los Santos Cirilo y Metodio fueron un par de hermanos misioneros que se abrieron camino en el campo de la traducción de la Biblia. Trabajaron entre los eslavos del Danubio del siglo IX (europeos indígenas que vivían en la cuenca del río Danubio) y desarrollaron un lenguaje escrito para ellos. Los santos Cirilo y Metodio fueron tan influyentes en este campo misionero que algunas personas los llaman los “apóstoles de los eslavos”.
Cirilo, originalmente llamado Constantino, nació alrededor de 826 u 827 en Tesalónica, donde su padre y el de Metodio sirvieron como oficiales en el ejército del Imperio bizantino. Cyril viajó a Constantinopla a una edad temprana para estudiar y eventualmente se convirtió en profesor en la universidad imperial allí. Metodio, originalmente Miguel, nació entre 815 y 826, también en Tesalónica. Se desempeñó como gobernador de una de las provincias del imperio. Más tarde, se retiró para convertirse en monje.
A Cyril se le ofreció el puesto de gobernador de su hermano, pero también decidió convertirse en monje en el mismo monasterio griego donde Metodio era abad. A partir de 860, trabajaron juntos para la conversión de los jázaros, ubicados en un área al noreste del Mar Negro.
Alrededor de 862, el duque de Moravia pidió al emperador Miguel III la independencia del dominio alemán, que, a pesar de la oposición, fue concedida. Cirilo y Metodio fueron enviados como misioneros para reclutar clérigos locales y establecer una liturgia eslava. Tradujeron la Biblia a un idioma que más tarde se conoció como antiguo eslavo eclesiástico o búlgaro antiguo. También inventaron el alfabeto glagolítico, basado en letras griegas, que todavía se usa como base para el ruso moderno y varios otros idiomas eslavos.
Cirilo y Metodio enfrentaron la oposición de los líderes políticos y religiosos alemanes que insistieron en usar una liturgia puramente latina. Alrededor de 868, el Papa Nicolás I invitó a los hermanos a Roma para resolver los problemas con los funcionarios alemanes, específicamente, el obispo alemán de Passau, que se negó a reconocer a los sacerdotes eslavos ordenados por Cirilo y Metodio. El Papa Nicolás I murió antes de que llegaran, pero el nuevo Papa, Adrián II, se puso del lado de Cirilo y Metodio y autorizó formalmente la liturgia eslava y ordenó a Cirilo y Metodio como obispos. Poco después, Cirilo sucumbió a una larga enfermedad y murió el 14 de febrero de 869 en Roma.
Metodio regresó a Moravia con la bendición del Papa Adrián para continuar su trabajo como arzobispo de Sirmium (actual Hovatzka Mitrovitza en Bosnia). Más tarde, la marea política cambió y Metodio fue juzgado y encarcelado en 870. No fue liberado hasta dos años después cuando intervino el Papa Juan VIII. Entre 878 y 880, Metodio fue llamado nuevamente a Roma para defender la liturgia eslava y, una vez más, el Papa lo apoyó a él y al uso de la lengua vernácula. Metodio luego viajó a Constantinopla para terminar la traducción de la Biblia que había comenzado con Cirilo.
Metodio estuvo en desacuerdo con los líderes religiosos alemanes hasta su muerte el 6 de abril de 884 en Moravia. Su trabajo en lengua eslava siguió siendo cuestionado póstumamente, pero la influencia de Cirilo y Metodio llegó hasta Kiev en Rusia y hasta los eslavos en Bohemia, Croacia y Polonia.
Los santos Cirilo y Metodio fueron pioneros en el trabajo misionero transcultural y creían firmemente que las personas debían adorar en su idioma. Su influencia lingüística continúa hoy en los idiomas modernos de Europa del Este. El día festivo tanto para Cirilo como para Metodio es el 11 de mayo en la Iglesia Ortodoxa Oriental y el 14 de febrero en las iglesias católica romana, anglicana y luterana.
Recurso recomendado:
El cristianismo a través de los siglos por Earle Cairns
El Cristianismo Evangélico: A Través De Los Siglos (Spanish Edition)