¿Fue una mala traducción agregar la palabra homosexual a la Biblia en 1946?

(miComunidad.com) ¿Fue una mala traducción agregar la palabra homosexual a la Biblia en 1946? Términos como homosexual no aparecieron en las Biblias en inglés hasta el siglo XX. Aquellos que afirman que las Escrituras no condenan las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo notan esto con énfasis. Algunos, como los creadores de la película de 2022 1946: The Mistranslation That Shifted Culture (La mala traducción que cambió la cultura), apuntan a 1946 como el año en que se utilizó por primera vez la palabra homosexual; esas traducciones eventualmente se convirtieron en la Versión Estándar Revisada. Una forma de esta crítica sugiere que los cristianos llegaron a condenar las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo solo después de que se publicaron en la Biblia palabras como homosexual. La implicación es que los traductores modernos insertaron el concepto de manera inapropiada: antes de 1946 nadie pensó que las Escrituras criticaban el sexo homosexual.

Tales argumentos son profundamente defectuosos. La cuestión de qué palabra circulaba en el mundo antiguo es distinta de si los ancianos entendían las acciones en cuestión. Tanto el lenguaje como la historia brindan evidencia fuerte y consistente de que las Escrituras siempre se entendieron como condenando los actos físicos asociados con el término moderno homosexual. La Biblia no confunde pedofilia con homosexualidad, como afirman algunos. La Biblia tiene las mismas amplias prohibiciones contra la desviación sexual en el Antiguo y Nuevo Testamento. En múltiples pasajes, la redacción incluye explícitamente el concepto de relaciones sexuales entre personas del mismo sexo.